要旨：接続詞は日本語の中の一つの語彙で、中國語の連語に似ている。対照的に中國語の數は多くないだが、その機能と用法はとても追究している。中國語の連語は並列、順接、転換などの関係を表現するために用いられ、語句、短文及び文章の中で上から下へ引継ぎの役割を果たし、構文間の貫徹する論理関係をより明確にし、中國語の文法の中で一定の地位を持つ。日本語の接続詞は、文の連接表現としてよく使われる。日本語の文脈によって表現の意味が違う。その中には日本語の接続詞を表す接続表現がたくさんある。日本語を勉強している國の人たちは彼らをうまく使えなくなった。

本文は中日連語の表現を比較して、できるだけ中日連語の表現の違いを指摘する。日本語を勉強している中國人にも役に立つ。前の人の研究成果によって、できるだけ分析してみる。日本語の交流と運用に少し意味があるかもしれない。

キーワード：接続詞、比較、連接

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章 接続詞の解説-2

1.1接続詞とは-2

1.2接続詞のなりたちと副詞との関係-2

第二章 中日の接続詞の概要と分類-4

2.1中日反接表現の概要-4

2.2中國語の逆接関係のの分類-4

2.3日本語の逆接表現の分類-5

第三章 接続詞特徴と分析-7

3.1接続詞の特徴-7

3.2接続詞の分析-7

おわりに-9

參考文獻-10

謝辭-11